1
00:00:08,174 --> 00:00:10,760
(Ήχος τηλεφώνου,
τρία πατήματα κουμπιών)

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,886
(διαμπερές)

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,471
(Χειριστής) 9-1-1, τι
είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,473
(Λεόνα, στο τηλέφωνο) Χρειάζομαι ένα
ασθενοφόρο! Δεν κουνιέται!

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,474
(Οπ.) Εντάξει, εντάξει... ηρέμησε.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,517
Ας το πάρουμε ένα
βήμα τη φορά.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,852
Πες μου τι φταίει.

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
(Λεόνα) Δεν αναπνέει!
Δεν ξέρω τι φταίει!

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,565
(Οπ.) Έχουμε την τοποθεσία σας.
Τα EMT είναι καθ' οδόν.

10
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
Εδώ πέρα!

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,364
(Γκρεγκ) Γεια, είναι μέσα,
κάτω από το διάδρομο,

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
στο τρίτο υπνοδωμάτιο
στα αριστερά.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
(EMT) Κυρία! Με ακούς;

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
Εντάξει, ας την βάλουμε
σανίδα σπονδυλικής στήλης.

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Ένα, δύο, τρία.

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
Θα συντάξω το φάρμακο
και πάρτε οξυγόνο.

17
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Οξυγόνο.

18
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
Έτοιμοι να μετακινηθείτε;

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,228
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στο δρόμο σας,
ας την μετακινήσουμε.

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Πάω.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
[Κραυγά]

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
[Κραυγά]

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
[Σειρήνες]

24
00:01:28,004 --> 00:01:29,589
[Σειρήνες]

25
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
(EMT) Οι μαθητές είναι ίσοι
και διευρύνθηκε στα έξι εκατ.

26
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
(Λεόνα) Γκέιλ!

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
Γκέιλ!

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
Απλά αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Γκέιλ, σταμάτα!

29
00:01:43,394 --> 00:01:45,146
Είμαστε στο δρόμο με ένα
30-κάτι ιθαγενής γυναίκα.

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Έχει ήδη κωδικοποιηθεί μια φορά.

31
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
(Αποστολή) Αποκρίνεται;

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
Όχι.

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
Οι κόρες των ματιών είναι εξαιρετικά διεσταλμένες
και ελάχιστη κίνηση του σώματος.

34
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
(Αποστολή) Οποιαδήποτε σημάδια
εξωτερικός τραυματισμός;

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,992
Όχι. Πολύ αργή αναπνοή,
ελαφρύ μώλωπες στους καρπούς.

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,536
Τα χείλη είναι μπλε και
το πρόσωπο είναι χλωμό.

37
00:02:01,079 --> 00:02:02,038
Τι συμβαίνει;

38
00:02:02,747 --> 00:02:03,706
Τι συμβαίνει;

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
Ο ασθενής μόλις ξεκίνησε
σπασμούς.

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
Ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται
γρήγορα.

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
(Αποστολή) Έχει πάει
λήψη ναρκωτικών;

42
00:02:10,171 --> 00:02:11,548
Τι είδους ναρκωτικά
παίρνει;

43
00:02:11,589 --> 00:02:13,591
Δεν είμαι σίγουρος.
Πίνει κι αυτή.

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,176
Ο ασθενής έχει σταματήσει
αναπνοή.

45
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
(επίπεδος τόνος)

46
00:02:17,804 --> 00:02:21,474
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪

47
00:02:21,474 --> 00:02:25,186
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

48
00:02:25,228 --> 00:02:28,982
♪Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪

49
00:02:29,023 --> 00:02:31,734
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

50
00:02:32,026 --> 00:02:35,947
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
(Κίνηση πόλης)

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,501
[Έμετος]

53
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
[Έμετος]

54
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
(Νάταλι) Δεν είναι γνωστό;

55
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Έκπληκτος που δεν είσαι νεκρός.

56
00:03:26,456 --> 00:03:27,832
Θέλω να βοηθήσω.

57
00:03:28,416 --> 00:03:30,960
Κάνοντας με
νιώθεις σαν σκατά;

58
00:03:31,753 --> 00:03:32,712
Όχι...

59
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
Το κάνεις αυτό
όλα μόνοι σας.

60
00:03:38,218 --> 00:03:41,721
Πήρα έναν σύμβουλο αυτό
με βγάζει ήδη. Γαμώ.

61
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
Αυτό το χάλι δεν βοηθάει.

62
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
Τι πρόκειται να βοηθήσει;

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,440
Είσαι τόσο έξυπνος,
γιατί δεν μου το λες;

64
00:03:52,899 --> 00:03:56,236
Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός
τον εαυτό σου και αφήστε το να φύγει.

65
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Άσε τι πάει;

66
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Το παρελθόν.

67
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Γάμα...

68
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
Το δοκίμασα.

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Όχι δεν το έκανες.

70
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
Είναι σκληρό...

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Αυτό το...

72
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
«Ζωή» σκατά.

73
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
Ναι, είναι.

74
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
Το Oxy απλώς το κάνει πιο εύκολο.

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Αυτό είναι ένα copout!

76
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Κοιτάξτε πού σας πήρε το Oxy.

77
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Τρίτη φορά για υπερβολική δόση;

78
00:05:12,770 --> 00:05:13,896
Προφανώς.

79
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
Σας είχαν προειδοποιήσει να
κάντε αλλαγές στον τρόπο ζωής.

80
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
Προσπαθώ γιατρέ.

81
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
Υψηλές ποσότητες από
επίπεδα τοξινών

82
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
έχουν καταστραφεί πλήρως
τον αριστερό νεφρό.

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Τώρα είναι σε οξύ
νεφρική ανεπάρκεια.

84
00:05:25,908 --> 00:05:27,744
Και το δεξί νεφρό είναι
κατεστραμμένο τόσο πολύ,

85
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
θα μπορούσε να αποτύχει οποιαδήποτε μέρα.

86
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Θα χρειαστούμε
να λειτουργήσει.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Λειτουργώ; Οταν;

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
Αμέσως. Η νοσοκόμα
θα σας ενημερώσει.

89
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Είναι κακό;

90
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
Είναι σοβαρό, Γκέιλ.

91
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
Έχεις χάσει ένα νεφρό.

92
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Και στα πρόθυρα
να χάσει και τα δύο.

93
00:05:47,013 --> 00:05:47,972
Γαμώ.

94
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

95
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
Ευχαριστώ.

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
Πώς μπορεί να βγει αυτός ο έλεγχος
πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια;

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
Όλοι ξέρουν "γιατί..."

98
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
...συμπεριλαμβανομένων των
Κυβέρνηση του Καναδά.

99
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Όμως τα πράγματα αλλάζουν.
Έχουμε νέο συμβούλιο.

100
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
Ανοικοδομούμε.

101
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
Ο Μπλάκστοουν τρέμει
μερικά κλουβιά

102
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
στο τμήμα
με τα χρόνια.

103
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Και τώρα με το προηγούμενο
αρχηγός κατηγορούμενος για φόνο,

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
κόκκινες σημαίες αναδύονται
παντού.

105
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά
ήρθε η ώρα να το ψάξετε;

106
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
Οι περισσότεροι δίσκοι μας
χάθηκαν στη φωτιά.

107
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
Πόσο βολικό.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,947
Τέσσερα άλλα γραφεία συγκροτήματος πήγαν
στις φλόγες μόνο φέτος.

109
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
Μη μου το δίνεις, Κέβιν.

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
Ξέρετε ότι αυτό το συμβούλιο είναι
ανατρέποντας τα πράγματα!

111
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
Θέλω να πιστεύω
εσύ Βίκτορ.

112
00:06:51,494 --> 00:06:53,746
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να κοιτάξουμε
αλλιώς σε αυτό.

113
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Θέλετε να
κοιτάξτε αυτό;

114
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
Ή απλά είσαι εδώ για να...
κατηγορούν τον Blackstone

115
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
της κακοδιαχείρισης;

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Θέλουμε μόνο απαντήσεις.

117
00:07:06,926 --> 00:07:09,178
Θα σου δώσω δύο εβδομάδες και
τότε αν δεν υπάρξει πρόοδος,

118
00:07:09,220 --> 00:07:12,223
πρέπει να συζητήσουμε ποιος είναι
θα διαχειριστεί τον Blackstone.

119
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
Θα το δούμε.

120
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
(Βίλμα) Θα πας
να δω τη Γκέιλ σήμερα;

121
00:07:21,941 --> 00:07:22,900
Όχι.

122
00:07:23,151 --> 00:07:24,110
Είσαι;

123
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
Ναι, είμαι.

124
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
εγω απλα...

125
00:07:32,493 --> 00:07:34,245
Δεν ξέρω τι να κάνω
μαζί της.

126
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
Πέρασε έναν κολασμένο χρόνο.
Ίσως της αξίζει ένα διάλειμμα.

127
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
Δεν της αξίζει
ένα διάλειμμα!

128
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
Πρέπει να σταματήσει
να είσαι εγωιστής!

129
00:07:43,004 --> 00:07:45,047
Πότε θα σταματήσει;
Όταν είναι νεκρή;

130
00:07:46,507 --> 00:07:47,633
Αυτό θέλεις;

131
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Γιατί εκεί είναι
κατευθύνθηκε... χωρίς εσένα.

132
00:08:04,108 --> 00:08:05,067
Smokey.

133
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
Άγια σκατά...

134
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
Σάρα Μπουλ.

135
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
τι κάνεις;

136
00:08:15,411 --> 00:08:19,957
Ξέρεις, απλώς προσπαθώ
ασχοληθείτε με κάποια πράγματα.

137
00:08:22,001 --> 00:08:23,085
Αυτό είναι καλό.

138
00:08:23,127 --> 00:08:24,712
Ναι! Είναι.

139
00:08:25,171 --> 00:08:28,382
Λοιπόν... χμμμ, ζεις
στην πόλη τώρα;

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,928
Ναι. Και εσύ; Οπου;

141
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είμαι πίσω στο Blackstone.

142
00:08:36,432 --> 00:08:39,852
Ξέρεις, κατά βάθος, εγώ πάντα
ήξερε ότι ήσουν κορίτσι res.

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,562
Εύκολο...

144
00:08:42,188 --> 00:08:44,482
Δεν είμαι το ίδιο παλιό
pushover που ήμουν κάποτε.

145
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Και ποιος είναι αυτός;

146
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
Ω...

147
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Αυτό είναι το κορίτσι της Tracy,
Γουέντυ.

148
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
Πείτε "γεια".

149
00:08:54,867 --> 00:08:55,535
Γεια.

150
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
(Smokey) Γεια.

151
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
Αυτή είναι η Γκέιλ και
Ο αδερφός της Λεόνας.

152
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Πραγματικά;

153
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
(Smokey) Ξέρεις, θεία σου
ήταν το κορίτσι μου.

154
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Πολλά πολλά χρόνια πριν.

155
00:09:06,128 --> 00:09:07,797
Ήταν τόσο όμορφη.

156
00:09:08,464 --> 00:09:09,423
(sotto voce) Γάμησέ σε.

157
00:09:09,465 --> 00:09:10,424
εννοώ...

158
00:09:10,466 --> 00:09:11,425
Ακόμα είναι.

159
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
Οτιδήποτε.

160
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
Λοιπόν...

161
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
(Smokey) Πρέπει να προλάβουμε.

162
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
Έχεις χρόνο
για έναν καφέ ή...

163
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
Πρέπει να την πάρω πίσω.

164
00:09:24,772 --> 00:09:26,482
Ναι. Όμως...

165
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Πρέπει να βγεις έξω
στον Blackstone.

166
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Πολλά έχουν αλλάξει.

167
00:09:30,194 --> 00:09:31,279
Θα εκπλαγείτε.

168
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Κάνω έρωτα!

169
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
Χόρεψε μωρό μου.

170
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Έλα, μαμά!

171
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Κάνω έρωτα!

172
00:09:41,914 --> 00:09:42,915
[Γέλιο]

173
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
Γου-χου!

174
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Κάνω έρωτα!

175
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
[Γελώντας]

176
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Ουου!

177
00:09:50,256 --> 00:09:51,882
Ω γαμ!

178
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Είμαι σίγουρος ότι έχει.

179
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Έλα, έλα.

180
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Κάνω έρωτα!

181
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
Γάμα, είμαι καλά.

182
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
Δύο στους τρεις, εσύ
κοκαλιάρικο σκύλα.

183
00:10:11,652 --> 00:10:12,612
(Γκέιλ) Είκοσι δολάρια.

184
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
Κλωτσήστε την γαμημένη αδύνατη
γαϊδουράκι, μαμά.

185
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
Ένα, δύο, τρία. Πάω!

187
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
Άγια σκατά!

188
00:10:22,204 --> 00:10:23,289
Γεια σου, καπνός...

189
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Πήγαινε να μας πάρεις άλλο μπουκάλι.

190
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
Γαμήστε σας. Εσύ πας.

191
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ
κλωτσήσει τον κώλο της μαμάς εδώ;

192
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
Λοιπόν βιάσου και γαμημένο
ολοκληρώστε το.

193
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
Μπορείτε να πάρετε το φορτηγό του μπαμπά.

194
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Σκατά, είσαι σκληρός!

195
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Χα! Κάνω έρωτα! Ξεχρεώνω!

196
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
Μην τολμήσεις
πάρε το φορτηγό του!

197
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
Γιατί; Δεν το χρησιμοποιεί.

198
00:10:43,476 --> 00:10:45,561
Μην ασεβείς ποτέ
αυτός πάλι.

199
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
Ή θα χαστουκίσω το σκατά
έξω από σένα!

200
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Προχωρήστε! Χτύπα με!

201
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
Είσαι εγωιστής μικρός
κάθαρμα!

202
00:10:55,946 --> 00:10:57,573
(Σάρα) Ναι, όλα
έχει αλλάξει.

203
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
Τα κορίτσια είναι στο
βαγόνι και...

204
00:10:59,825 --> 00:11:01,160
Η Gail είναι στο βαγόνι;

205
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
Τα πήγαινε πολύ καλά
για λίγο εκεί.

206
00:11:02,995 --> 00:11:04,955
Και μετά... δεν ξέρω.

207
00:11:05,289 --> 00:11:06,791
Η ίδια παλιά ιστορία.

208
00:11:06,832 --> 00:11:08,959
Όχι, αλήθεια. Εκείνη γύρισε
τον εαυτό της γύρω.

209
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
Και έβλεπε
Ο Γκρεγκ Νεπούζ αλλά...

210
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Κάποια άσχημα πράγματα συνέβησαν
με τον Ντάριεν και...

211
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

212
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
Μαλακίες δικαιολογίες.

213
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
Ξέρεις, αυτό είναι
όλα όσα ξέρουν.

214
00:11:21,222 --> 00:11:23,307
Είναι το ίδιο σκατά
ξανά και ξανά.

215
00:11:24,350 --> 00:11:26,644
Μάλλον είναι το ίδιο
γαμημένος όσο ποτέ.

216
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
Κρυώνω!

217
00:11:29,480 --> 00:11:31,023
Δεν είσαι πουθενά κοντά
τέλεια.

218
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Τι; Δέκα χρόνια έχουν
σε εξυπνησε?

219
00:11:33,067 --> 00:11:34,694
Ναι, ξέρεις τι;
Έχει.

220
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Μάλλον τρέχοντας
διορθώνει τα πάντα.

221
00:11:42,702 --> 00:11:43,744
Πρέπει να πάω.

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
Ω; Η ίδια παλιά γαμημένη ιστορία.

223
00:11:52,586 --> 00:11:54,296
Η Γκέιλ απλώς προσπάθησε
αυτοκτόνησε.

224
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
Είναι στο νοσοκομείο.

225
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
(Jumbo) Πήγαινε! Πάω! Ακριβώς!

226
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Τσιπ και κυνηγήστε, παιδιά.
Τσιπ και κυνηγησε!

227
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισαν
έξι από τα επτά τελευταία τους.

228
00:12:12,398 --> 00:12:13,733
Οφείλονται για απώλεια.

229
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
Ναι!

230
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Μπράβο!

231
00:12:17,820 --> 00:12:18,779
Κάνω έρωτα!

232
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Τακτοποιήστε το διάολο!

233
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Λοιπόν πόσα έχεις
σε αυτό;

234
00:12:24,243 --> 00:12:25,286
Μόλις 500.

235
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
Σοβαρά μωρό μου; Πόσα;

236
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Πέντε Κ.

237
00:12:38,090 --> 00:12:39,341
(χτυπώντας)

238
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
(Smokey) Χτύπησε, χτύπησε.

239
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
Πότε σε άφησαν έξω;

240
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Η Σάρα μου είπε ότι πήρες
άλλο ένα κύμα.

241
00:13:01,363 --> 00:13:05,951
Ναι, περισσότερο σαν στρέιτ
από το γαμημένο γκρεμό.

242
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

243
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
Το βλέπω αυτό.

244
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Δεν σε έχω δει μέσα
για πάντα και...

245
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Τώρα φέρνεις
εγώ λουλούδια;

246
00:13:23,803 --> 00:13:24,762
Θέλεις να φύγω;

247
00:13:24,804 --> 00:13:26,388
Ναι, είσαι καλός σε αυτό.

248
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
Γάμησέ σε τότε, ε; Τα λέμε.

249
00:13:29,308 --> 00:13:30,267
Περίμενε, περίμενε. Γεια σου!

250
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
Μην πας.

251
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
Πάντα ήσουν μαλακό.

252
00:13:40,569 --> 00:13:42,321
Πάντα ήσουν σκληροτράχηλος.

253
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
Λοιπόν...

254
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
Μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι;

255
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;

256
00:13:50,412 --> 00:13:51,664
Αχχχ...

257
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
Είμαι, είμαι κάπως ξαπλωμένος εδώ.

258
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Καλώς.

259
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
Μπορούμε να κάνουμε παρέα εδώ.

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,224
(ψιθυρίζει) Είναι καλό
να σε δω.

261
00:14:12,518 --> 00:14:19,400
(μουσική συλλόγου)

262
00:14:19,441 --> 00:14:20,860
Μου αρέσουν τα άλλα
καλύτερα.

263
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
Τα μπλε;

264
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
Βγάλτε τα
και βάλε τα άλλα.

265
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
Το κόκκινο είναι ένα χρώμα "go".

266
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Έλα...

267
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
Θα σε προσέχω.

268
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
Πόσα πήρες;

269
00:14:35,833 --> 00:14:36,792
Αρκετά.

270
00:14:41,005 --> 00:14:41,964
Γλυκός.

271
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
[Ροχαλίζοντας]

272
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Ο μπαμπάς σου χρησιμοποίησε αυτό το δωμάτιο
όλη την ώρα.

273
00:14:51,390 --> 00:14:52,975
Ξέρεις τον μπαμπά μου;

274
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
Κάθε χορευτής
ξέρει για τον μπαμπά σου.

275
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
Πόσο καλά τον ξέρεις;

276
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
Αρρωστος!

277
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Όχι έτσι.

278
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
Νομίζω ότι η αδερφή μου
με γάμησε.

279
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
(λαχανίσματα)

280
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
και δες τι έχεις εδώ;

281
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Ναι, αυτό είναι ένα
παλιά διεύθυνση.

282
00:15:21,879 --> 00:15:22,838
Ω.

283
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Μπορεί να θέλετε...
ελέγξτε μαζί της.

284
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
Και θα σου δώσει
το κατάλληλο...

285
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
ΟΚ.

286
00:15:33,599 --> 00:15:36,268
Η μαμά έχει δίκιο. Έλα,
Απλώς θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σου.

287
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
(Smokey) Γάμησέ το.
Πάρτε το φορτηγό του μπαμπά!

288
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
Δεν το χρησιμοποιεί.
Είναι γαμημένος νεκρός.

289
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Γάμησέ σε, Smokey!

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,902
Με δέρνεις και εμένα;
Δοκιμάστε το!

291
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
(Γκέιλ) Χάσιμο του χρόνου μου, αγόρι.

292
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
Έλα να πιεις ένα ποτό
μαζί μας!

293
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
(Λεόνα) Πού είναι η Νάταλι;

294
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
Κολλάει.

295
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
Τι γιορτάζεις
αυτή τη φορά;

296
00:15:56,580 --> 00:15:58,624
Είναι γαμημένη Τρίτη.

297
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
(Λεόνα) Καπνός, τι
κάνεις;

298
00:16:03,295 --> 00:16:05,339
Δεν είσαι κουρασμένος
από όλα αυτά;

299
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
(Γκέιλ) Κάνε μόνο μια βολή!

300
00:16:07,299 --> 00:16:08,842
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
απλά να έχεις ένα.

301
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

302
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
Ξαναχτύπησες.

303
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
Ετσι;

304
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Είσαι πάλι νηφάλιος.

305
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Αυτή η μαλακία δεν είναι
θα τον φέρει πίσω.

306
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
Λοιπόν γάμα σου!
Φύγε από εδώ!

307
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Ποιος στο διάολο
σε χρειαζεται παντως?

308
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Ναι, πρέπει να το έχεις αυτό
όλα έτοιμα μέχρι τις 5 η ώρα.

309
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Εντάξει...

310
00:16:53,846 --> 00:16:54,513
Μπύρα;

311
00:16:54,555 --> 00:16:55,347
Όχι!

312
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
Είναι όλα εκεί.

313
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Απλώς κάνω το δικό μου
δέουσα επιμέλεια.

314
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

315
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Μπορείτε να με αφήσετε
έχω τη στιγμή μου;

316
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Οχι άλλο. τελείωσε.

317
00:17:14,241 --> 00:17:15,242
Τι εννοείς;

318
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
Με βάζεις σε ένα
γαμημένη δύσκολη κατάσταση

319
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
με τον Ντάριλ.
Και δεν μου αρέσει.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν σου αρέσει να χάνεις;

321
00:17:24,668 --> 00:17:27,337
Δεν είμαι φίλος σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα του Ντάριλ.

322
00:17:27,671 --> 00:17:29,882
Αλλά αφού είμαι ο
μόνο ένας τον γαμάει,

323
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
θα παίξουμε
με τους κανόνες μου.

324
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
ΕΝΤΑΞΕΙ.

325
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
Εύκολος.

326
00:17:35,262 --> 00:17:37,097
Στην πραγματικότητα ήθελε να διπλασιαστεί
για το παιχνίδι του Σαββάτου.

327
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Λοιπόν ξεχάστε το.

328
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Επιστρέψτε στο στοίχημα
με τους άλλους αλήτες σου!

329
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
Είμαι έξω.

330
00:17:42,728 --> 00:17:46,398
Εντάξει, θα το πω στον Ντάριλ
και μπορεί να πει στον Τζακ.

331
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

332
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.

333
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
Ένα ακόμα και τέλος.

334
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
δεν λέω ψέματα
στον Ντάριλ πια.

335
00:18:31,443 --> 00:18:34,613
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

336
00:18:38,951 --> 00:18:39,868
Γεια σου!

337
00:18:39,910 --> 00:18:40,869
Γεια σου.

338
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
Πεινάτε;
Θα μπορούσα να... μαγειρέψω κάτι.

339
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
Όχι, μόλις συνήλθα
πάρε μερικά ρούχα.

340
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να φάω και εγώ.

341
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Ίσως θα έπρεπε
καθαρίστε αυτό το μέρος.

342
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Γιατί;

343
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
Κοίτα, είσαι καλύτερα
βγείτε από αυτό.

344
00:18:58,178 --> 00:18:59,221
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
Δεν βγαίνει.

346
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Γιατί δεν καθαρίζεις;

347
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
Βλέπεις; Γι' αυτό
Δεν μένω εδώ!

348
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
Δεν το αντέχω αυτό!

349
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Ω, είσαι πολύ κουλ
για τη μαμά σου τώρα;

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Όχι.

351
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Έχω μια ζωή. Δεν το κάνεις.

352
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
Πώς μπορείς
να μου μιλάς έτσι;

353
00:19:18,407 --> 00:19:19,366
Οτιδήποτε.

354
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Πιάνω τα ρούχα μου.

355
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
(Ακούγεται ηχεί)

356
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
(Σέσιλ) Σε παρακαλώ...

357
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
(Λεόνα) Η Νάταλι θα ήταν
περήφανος για σένα.

358
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
(Σέσιλ) Μην αυτοκαταστρέφεσαι.

359
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
(Ντάλι) Μαμά, σε αγαπώ.

360
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
(Γκέιλ) Μαντέψτε ότι θα τα καταφέρουμε
Πληρώνουν, ε;

361
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
(Σέσιλ) Για όλη τη ζημιά
αυτό έχει γίνει.

362
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
(πυροβολισμοί)

363
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
(Γκέιλ) Όχι ποτέ
γαμημένο πες μου

364
00:19:41,138 --> 00:19:42,472
ότι ξέρεις πώς είναι.

365
00:19:42,514 --> 00:19:43,599
Ποιο μέλλον;

366
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Νιώθεις καλά, μαμά;

367
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
Τι πιστεύεις;

368
00:19:53,483 --> 00:19:54,985
σε αγαπώ!

369
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
Μάλλον θα κάνω χαφτά
τσουράκι σε μια τσάντα

370
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

371
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Σου είπα να μην πιεις.

372
00:20:02,659 --> 00:20:04,244
Είσαι πολύ αδύναμος.

373
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
(σαρκαστικά) Ναι;

374
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
Άντεξα περισσότερο από σένα.

375
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
Γιατί δεν με συγχωρείς;

376
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
Δεν είχα κανέναν.

377
00:20:20,427 --> 00:20:22,095
Είχες Smokey.

378
00:20:25,515 --> 00:20:29,186
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που οδηγούσε
Το bobcat του στο ποτάμι;

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
Παραλίγο να πνιγεί!

380
00:20:32,022 --> 00:20:33,106
(κραυγή)

381
00:20:33,148 --> 00:20:35,734
Σου έβγαλε το κεφάλι
την τουαλέτα περισσότερες από μία φορές.

382
00:20:39,029 --> 00:20:42,241
Γιατί πρέπει πάντα
φέρνω αυτό το γαμημένο σκατά;

383
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
Μου έκανε μπέιμπισιτ.

384
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
Όταν πήγατε στο δικό σας
επικοί λυγιστές.

385
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
Με πήγε στο Βανκούβερ.

386
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Δεν ήξερες καν.

387
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
(γέλιο)

388
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Γιατί δεν μου το είπες;

389
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
Σου έδειξα τις εικόνες.

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
Θα ήθελα να δω
αυτές οι εικόνες.

391
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
Μάλλον τα έχει ακόμα.

392
00:21:06,390 --> 00:21:07,349
Ήταν πάντα...

393
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Καλά με αυτά τα πράγματα.

394
00:21:10,394 --> 00:21:12,521
Προσπάθησα να τον κάνω να μείνει.

395
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Αλλά ήταν
τόσο κρύο και πικρό.

396
00:21:15,774 --> 00:21:18,694
Μερικοί άνθρωποι μπορούν μόνο
πάρε τόσα πολλά.

397
00:21:21,363 --> 00:21:23,865
Μερικοί άνθρωποι μπορούν μόνο
πάρε τόσα πολλά.

398
00:21:32,082 --> 00:21:34,126
καταλαβα τωρα...

399
00:21:36,128 --> 00:21:37,796
Γιατί αυτοκτόνησες.

400
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Δεν αυτοκτόνησα!

401
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Ναι!

402
00:21:47,973 --> 00:21:48,932
Το έκανες.

403
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
[Αναπνοή]

404
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
(ηχητικό σήμα οθόνης)

405
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Τζίνα!

406
00:22:06,700 --> 00:22:07,993
Όχι, όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

407
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Ας ανεβούμε στο γραφείο μου.

408
00:22:09,995 --> 00:22:10,620
Ερχομαι.

409
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
Όχι! Τζίνα!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,001
Τι συμβαίνει εδώ;

411
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Γαμώ! Jumbo...

412
00:22:19,212 --> 00:22:22,507
(Jumbo) Απλώς ψάχνω
η παραγγελία ποτού για την επόμενη εβδομάδα.

413
00:22:22,924 --> 00:22:23,842
Είναι στην αίθουσα ποτών.

414
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
Ναι, εκεί που είναι πάντα!

415
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
Ω. Γιατί εγώ απλά
σκέφτηκε ότι...

416
00:22:27,554 --> 00:22:29,306
Αυτό είναι καλό!
Απλώς "σκέφτηκες;"

417
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
Είναι εκπληκτικό
έχεις και μια σκέψη!

418
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
(Daryl) Γεια! Εύκολος.

419
00:22:32,601 --> 00:22:33,852
Τι στο διάολο συμβαίνει
ανάμεσά σας οι δύο;

420
00:22:33,852 --> 00:22:34,811
Τίποτα.

421
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Αυτός ξέρει καλύτερα.

422
00:22:37,522 --> 00:22:38,565
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

423
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
εχεις δικιο.

424
00:22:45,030 --> 00:22:45,697
Πάω;

425
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Θέλετε να πάτε επάνω;

426
00:22:52,287 --> 00:22:53,246
(ψιθυρίζει) Ναι...

427
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
(Smokey) Γεια.

428
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
Ω ρε.

429
00:22:57,376 --> 00:22:58,585
Νόμιζα ότι ήσουν
έρχεται αύριο.

430
00:22:58,627 --> 00:23:01,213
Όχι, απλά ήμουν
στο CFS κάτω από το δρόμο.

431
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
CFS;

432
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Ναι.

433
00:23:05,467 --> 00:23:08,595
Συνήθως αχ... παίρνω μέσα
νεολαία σε κίνδυνο.

434
00:23:09,304 --> 00:23:12,891
Ξέρεις, τους φωνάζουν
«εξαγωγές έκτακτης ανάγκης».

435
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
Συνήθως είναι απλά
τα Σαββατοκύριακα.

436
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
Πραγματικά;

437
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
Ναι πραγματικά.

438
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
σχετικά με το CFS.

439
00:23:27,656 --> 00:23:29,199
Σκατά.

440
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
θα φύγω.

441
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
Όχι, θα πάω.

442
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Γιατί δεν μείνετε και οι δύο
και θα πάω.

443
00:23:47,259 --> 00:23:49,845
(Wilma) Hey Smokey, μπορούμε
να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

444
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
Σχετικά με τι;

445
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
Δεν ξέρω.

446
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
πρέπει να πάω.

447
00:23:55,434 --> 00:23:56,393
Παρακαλώ.

448
00:23:56,601 --> 00:23:57,561
ρωτάω.

449
00:23:59,354 --> 00:24:00,313
Παρακαλώ;

450
00:24:00,856 --> 00:24:02,357
Τι; Θέλετε να προλάβουμε;

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,111
Ναι. Ναι το κάνω.

452
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
Δεν έχω χρόνο για σένα.

453
00:24:11,324 --> 00:24:12,451
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

454
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Ω ναι;

455
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
Τι διαφορετικό έχει, μαμά;

456
00:24:19,249 --> 00:24:20,208
(Βίλμα) Ορίστε, καπνός.

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
Πήγαινε, πάρε το φορτηγό.
Πήγαινε να μας πάρεις άλλο ένα.

458
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Αυτό ακριβώς χρειάζεσαι,
είναι άλλο ένα.

459
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
(Smokey) Ωχ, νομίζεις
είσαι τόσο έξυπνος;

460
00:24:27,716 --> 00:24:29,801
Είσαι πάντα
γαμώ σωστά!

461
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο σκληρός;

462
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
Ερχομαι! Πάμε!

463
00:24:33,597 --> 00:24:34,556
Σε θαρρώ!

464
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
Όχι! Smokey!

465
00:24:35,849 --> 00:24:37,309
Θα σε σκοτώσω!

466
00:24:37,309 --> 00:24:38,268
[Κραυγά]

467
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Smokey! Smokey!

468
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
Φύγε από πάνω της μαλάκα!

469
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Νομίζεις ότι το ποτό είναι
θα τα καταφέρεις εντάξει, Smokey;

470
00:24:45,734 --> 00:24:47,319
Έφυγε και πρέπει
ασχολήσου με αυτό!

471
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
Θα σε ντρεπόταν!

472
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
γαμάς
ψυχρή σκύλα!

473
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
μη γαμεσαι
νιώθεις τίποτα;

474
00:24:53,325 --> 00:24:55,660
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
δεν είσαι το αγόρι μου.

475
00:24:56,495 --> 00:24:59,247
Αλλά σε αγαπώ όπως ακριβώς
το δικό μου και το ίδιο και αυτός.

476
00:24:59,289 --> 00:25:02,042
Δεν με νοιάζεις!
Κανείς σας!

477
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
Είμαι απλά δικός σου
γαμημένο μικρό κάθαρμα.

478
00:25:05,045 --> 00:25:07,589
Όχι! Δεν είναι καν αλήθεια!

479
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
Έλα, Smokey. Μην πας!

480
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
Γαμήσου!

481
00:25:10,759 --> 00:25:11,801
Μην πας!

482
00:25:12,969 --> 00:25:14,513
(Βίλμα) Έχουμε να κάνουμε
με τα σκατά μας.

483
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
Ω ναι.

484
00:25:16,014 --> 00:25:18,517
Μπορώ να δω ότι η Gail είναι α
αληθινή μαρτυρία για σας

485
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
άγρια γαμημένη επιτυχία.

486
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
(Σάρα) Όχι, όχι, όχι, Ντέιβ.

487
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
Χρειαζόμαστε να γίνει από την
τέλος αυτής της εβδομάδας.

488
00:25:33,448 --> 00:25:35,408
Αλλιώς το συμβούλιο θα το κάνει
παρακράτηση πληρωμής.

489
00:25:36,034 --> 00:25:38,203
Έχουμε άλλα δύο κτίρια
θέλουμε να τελειώσεις.

490
00:25:39,621 --> 00:25:40,622
Ναι!

491
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας,
ΟΚ;

492
00:25:43,875 --> 00:25:45,835
Μην απογοητεύεσαι λοιπόν
συμβούλιο.

493
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Ναί.

494
00:25:47,546 --> 00:25:48,713
Ευχαριστώ.

495
00:25:49,381 --> 00:25:50,340
Εκπληκτική επιτυχία.

496
00:25:51,466 --> 00:25:53,301
Μοιάζει να ζεις στο Blackstone
πραγματικά σε σκληραίνει.

497
00:25:53,343 --> 00:25:54,719
Εργολάβοι, ξέρετε;

498
00:25:55,053 --> 00:25:56,638
Μας εκμεταλλεύονται
όλη την ώρα.

499
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
Δεν μας αφήνουν άλλη επιλογή.

500
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
Ναι, πρόκειται για όλα
τα λεφτά δεν είναι;

501
00:26:00,475 --> 00:26:01,560
Κάνει τον κόσμο να κυκλοφορεί.

502
00:26:05,438 --> 00:26:07,899
(Βίκτωρ) Λοιπόν, το
άσωτες επιστροφές.

503
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
Ναι, σαν γουρούνι
στον δικό του εμετό.

504
00:26:11,361 --> 00:26:12,195
Μμμ...

505
00:26:12,237 --> 00:26:13,572
Πρέπει να πάω να πάρω τη Γουέντι.

506
00:26:13,822 --> 00:26:14,781
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

507
00:26:14,823 --> 00:26:16,449
ξέρω. Συγνώμη.

508
00:26:17,242 --> 00:26:18,577
Θα τα πούμε αργότερα απόψε.

509
00:26:19,494 --> 00:26:20,537
Τα λέμε, Smokey.

510
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Τα λέμε.

511
00:26:26,835 --> 00:26:27,711
Λοιπόν...

512
00:26:27,752 --> 00:26:29,963
είστε δύο...
μπερδεμένος ακόμα;

513
00:26:30,755 --> 00:26:31,715
Όχι.

514
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Πού είναι η Γκλόρια;

515
00:26:34,551 --> 00:26:36,094
Επιστροφή ανατολικά με τη Βικτώρια.

516
00:26:37,220 --> 00:26:41,099
Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου
πραγματικός τερματοφύλακας αυτή τη φορά.

517
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
τι κάνεις
πίσω εδώ;

518
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
Η Σάρα με κάλεσε.

519
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
Είπε... ε, πολλά
έχει αλλάξει.

520
00:26:51,443 --> 00:26:52,402
Ναι, φτάνουμε εκεί.

521
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Δεν τσαντιζόταν.

522
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
Τα πράγματα είναι ανάποδα
δεν είναι, "Αρχηγέ;"

523
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
(υπό την ανάσα του)
Τα λέμε αργότερα.

524
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
(Smokey) Είχα αυτό το ένα παιδί
σε ένα Σαββατοκύριακο.

525
00:27:04,789 --> 00:27:08,168
Και μπαίνει, κλωτσάει
και ουρλιάζει και ουρλιάζει.

526
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Και ουρλιάζοντας
και τα πάντα.

527
00:27:09,628 --> 00:27:12,172
Και ο συνεργάτης μου
τον βάζει στα χέρια, σωστά;

528
00:27:12,672 --> 00:27:15,216
Ρίχνει το κεφάλι του πίσω
και ανοίγει το μάτι της.

529
00:27:17,427 --> 00:27:19,554
Ω σκατά. Πρέπει να πάω.

530
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
Θα σου μιλήσω
κυρίες αργότερα.

531
00:27:24,309 --> 00:27:25,644
τι κάνεις
πίσω εδώ;

532
00:27:26,144 --> 00:27:27,312
Επισκεπτόμουν τη Σάρα.

533
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
Για ποιο λόγο;

534
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
Κοίτα, δεν θέλω να τσακωθούμε.

535
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
Πραγματικά; Τότε ίσως
πρέπει να φύγεις.

536
00:27:34,694 --> 00:27:37,030
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
και δεν σε θέλουμε εδώ.

537
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
Τι στο διάολο έκανα
σου κάνω ποτέ;

538
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
Σοβαρά μιλάς;

539
00:27:44,245 --> 00:27:47,666
Παιδιά θέλατε να φύγω.
πήγα. Ποιο είναι το πρόβλημα;

540
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
Ότι δεν έμεινες μακριά!

541
00:27:50,126 --> 00:27:52,796
Η μαμά και η Γκέιλ ήταν οι μόνες
που σου έλειψες εδώ.

542
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
έρχονται κάποιες κουβέντες
από έναν γαμημένο δημοτικό σύμβουλο!

543
00:27:56,216 --> 00:27:59,177
Δεν χρειαζόμαστε άλλο μεθυσμένο
εδώ γύρω!

544
00:27:59,219 --> 00:28:01,304
Ναι, αυτά τα πράγματα
άλλαξαν και αυτά!

545
00:28:07,852 --> 00:28:09,104
(η πόρτα χτυπάει)

546
00:28:11,856 --> 00:28:12,982
(Βίκτορ) Μιλούν σοβαρά
σχετικά με αυτό.

547
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
Δεν φεύγει.

548
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
Ο Άντι μπορούσε κάποτε
να χειριστεί το INAC.

549
00:28:16,486 --> 00:28:18,238
(Βίκτορ) Δεν το θέλουμε αυτό
φήμη πλέον.

550
00:28:18,279 --> 00:28:19,781
(Ρικ) Λες αυτό που λες
θέλω για τον Andy,

551
00:28:19,823 --> 00:28:22,617
αλλά η φήμη του Blackstone
στο INAC είναι σταθερό!

552
00:28:22,784 --> 00:28:23,660
Είναι τόσο συμπαγές

553
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
που απειλούν
φέρτε έναν διαχειριστή τρίτου μέρους.

554
00:28:26,705 --> 00:28:28,748
Δεν τους το είπες
αρχεία χάθηκαν στη φωτιά;

555
00:28:28,790 --> 00:28:29,916
(Ρίτα) Δεν πειράζει.

556
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
Υπάρχουν ακόμα μεγάλες τρύπες
στην οικονομική μας αναφορά

557
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
τα τελευταία δύο χρόνια!

558
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
Ο Άντι θα ήταν ο μόνος
ποιος ξέρει πραγματικά.

559
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
Ωραία βόλτα.

560
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
Μόλις το σήκωσα.

561
00:28:59,612 --> 00:29:01,281
Σε συνέδεσε ο Ντάριλ;
με αυτόν τον τύπο;

562
00:29:01,322 --> 00:29:03,241
No, I got a cousin
down at south side.

563
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
Μου έδωσε μια συμφωνία.

564
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
What kinda deal?

565
00:29:09,581 --> 00:29:12,751
You know., uh... the
"Έκπτωση για φίλους και οικογένεια."

566
00:29:14,335 --> 00:29:15,920
What's it cost?

567
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
Όπως είπα, έκανα συμφωνία.

568
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Σε είδα στο γαμημένο χρηματοκιβώτιο
την περασμένη εβδομάδα.

569
00:29:24,554 --> 00:29:25,638
Ετσι;

570
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
So... ?

571
00:29:27,724 --> 00:29:29,434
Κανείς δεν επιτρέπεται στο χρηματοκιβώτιο
αλλά ο Ντάριλ.

572
00:29:31,478 --> 00:29:34,147
Well, it doesn't
φαίνονται έτσι... έτσι;

573
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
(Debbie) Bull. Σκατά!

574
00:29:41,946 --> 00:29:44,282
Γιατί δεν μπορείς να με βάλεις
back in our old place?

575
00:29:44,949 --> 00:29:47,452
Έχουμε τελειώσει.
Εκτός αν θέλετε ένα τρέιλερ;

576
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
Ένα γαμημένο τρέιλερ;

577
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
Μόνο αυτό έχεις;

578
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
Τι θέλεις να κάνω;

579
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Είναι 5,6 άτομα
σε ένα σπίτι.

580
00:29:55,168 --> 00:29:56,461
Είσαι μόνος σου!

581
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
Ο Άλαν μένει μαζί μου!

582
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

583
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
Θα μπορούσες τουλάχιστον...

584
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
αυξήσει μου
εβδομαδιαίες πληρωμές;

585
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Καταλαβαίνετε τι
όλοι οι άλλοι παίρνουν.

586
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Πόσο δίκαιο είναι αυτό;

587
00:30:12,727 --> 00:30:14,979
Γιατί δεν μπορείς
απλά... βάλε με πίσω

588
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
στο παλιό μου σπίτι;

589
00:30:18,566 --> 00:30:19,609
σου είπα...

590
00:30:20,068 --> 00:30:21,444
Είναι κατειλημμένο.

591
00:30:21,945 --> 00:30:25,156
Και εσύ και ο Άντι δεν θα το κάνετε ποτέ
ζήσε ξανά σε αυτό το σπίτι.

592
00:30:31,996 --> 00:30:33,498
(Άντι) Πώς είναι η μαμά σου;

593
00:30:33,498 --> 00:30:34,833
Πες να έρθεις να με δεις.

594
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
Ναι, θα το έκανα
αν με άκουγε.

595
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Πώς είναι η δουλειά;

596
00:30:43,007 --> 00:30:44,342
Νομίζω ότι το Jumbo κλέβει.

597
00:30:45,927 --> 00:30:47,303
Με χαζεύεις!?

598
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
Όχι. Αγόρασε
ένα καινούργιο φορτηγό...

599
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
Τον έπιασε στο χρηματοκιβώτιο
την περασμένη εβδομάδα.

600
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Τι!;

601
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
Ναι, παίζει σαν τρελός.

602
00:30:53,935 --> 00:30:55,186
Ορίστε το "τρελό".

603
00:30:55,436 --> 00:30:58,022
Δεν ξέρω.
Μάλλον χιλιάδες.

604
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
Fuckin' Jumbo!

605
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
Η Τζίνα κάνει τη δράση του.

606
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
Ω, γάμα με!

607
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
Πρέπει να... πρέπει
πες στον Ντάριλ;

608
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Όχι...

609
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Βασίζεται σε αυτό το χοντρό διάολο
περισσότερα από όσα ξέρεις.

610
00:31:13,746 --> 00:31:14,998
Τι πρέπει να κάνουμε;

611
00:31:19,252 --> 00:31:21,796
Απόκρυψη βιντεοκάμερας μέσα
Το γραφείο του Ντάριλ στο χρηματοκιβώτιο.

612
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
Και δέστε το στο σύστημα.

613
00:31:24,632 --> 00:31:26,384
Πώς είμαι
να το κάνω αυτό;

614
00:31:26,384 --> 00:31:28,928
Καλέστε τον Τράβις στο Allied
και πες του ότι είσαι ο γιος μου.

615
00:31:28,970 --> 00:31:30,221
Και θα το φτιάξει.

616
00:31:33,725 --> 00:31:35,018
[Γελώντας]

617
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
(Νοσοκόμα) Ώρα να
αλλάξτε την τσάντα σας.

618
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Ω, καλέ.

619
00:31:41,065 --> 00:31:43,443
Νομίζω ότι απλά θα...
πήγαινε εδώ.

620
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
(Γκέιλ) Ακαθάριστο
ή τι;

621
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
Ναι.

622
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

623
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

624
00:32:03,254 --> 00:32:06,382
Μίλησα με τη μαμά.

625
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Ετσι;

626
00:32:10,094 --> 00:32:13,765
Και εκείνη... μίλησε με τη Λεόνα.

627
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Και;

628
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αφήστε πίσω μας αυτή τη σκατά.

629
00:32:22,815 --> 00:32:24,067
Γιατί;

630
00:32:25,360 --> 00:32:29,822
Τότε ήταν διαφορετική. Μπαμπάς
Το να πεθάνουμε πραγματικά μας γάμησε.

631
00:32:31,783 --> 00:32:33,701
Σκέφτηκες ποτέ
τι μου εκανε αυτο

632
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
Σε αγαπούσε.

633
00:32:36,996 --> 00:32:37,956
Όλοι σας αγαπήσαμε.

634
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Δεν ξέρεις
πώς ήταν

635
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
να νομίζεις ότι ήσουν
μέλος μιας οικογένειας...

636
00:32:46,130 --> 00:32:48,216
Και μετά να μάθω
ήταν απλά ψέματα.

637
00:32:49,717 --> 00:32:52,804
Δεν ήταν απλώς ένα ψέμα.
Μαλακίες.

638
00:32:53,012 --> 00:32:54,973
Γιατί δεν μου το είπαν
Δεν ήμουν δικός τους;

639
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Γιατί δεν είχε σημασία!

640
00:32:56,849 --> 00:32:58,810
Σε αυτούς, αλλά τι γίνεται με μένα;

641
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Ξέρεις...

642
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
Οι οικογένειες μαλώνουν,
αυτοί, αυτοί... τσακώνονται...

643
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
Λένε πράγματα
που πληγώνουν ο ένας τον άλλον.

644
00:33:06,651 --> 00:33:10,822
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε απλά
φύγε και μη τους μιλάς.

645
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που πέρασα.

646
00:33:14,283 --> 00:33:15,785
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, ένιωθα ότι

647
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
Ένιωθα ότι δεν είχα κανέναν.

648
00:33:18,579 --> 00:33:19,789
Αλλά το έκανες.

649
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
Απλώς δεν μπορούσες να το δεις
γιατί ήσουν τόσο νευριασμένος

650
00:33:23,793 --> 00:33:25,294
στον κόσμο γύρω σας.

651
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Έπρεπε να φύγω.

652
00:33:32,218 --> 00:33:33,344
Ήταν πάρα πολύ.

653
00:33:36,180 --> 00:33:38,224
Δεν θα είχε
να φύγεις εσύ ή η Λεόνα.

654
00:33:48,526 --> 00:33:50,153
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας
με χτυπήματα)

655
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
(Smokey) Γεια σου!;

656
00:33:51,612 --> 00:33:52,655
(Σάρα, θερμά) Γεια σου.

657
00:33:53,614 --> 00:33:54,574
Γεια σου.

658
00:33:55,450 --> 00:33:56,951
Έχεις χρόνο για καφέ;

659
00:33:57,201 --> 00:33:59,537
Α... σίγουρα. Έλα μέσα.

660
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
Είναι τσάι.

661
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
Το τσάι είναι καλό.

662
00:34:08,880 --> 00:34:10,256
Έχετε λοιπόν τη Γουέντι τώρα;

663
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
Ναι.

664
00:34:13,426 --> 00:34:14,802
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της.

665
00:34:16,054 --> 00:34:17,472
Πρέπει να είναι σκληρός με τη Λεόνα.

666
00:34:18,014 --> 00:34:19,640
Τι θα κάνεις;
Είναι οικογένεια.

667
00:34:20,516 --> 00:34:21,517
Ναι.

668
00:34:25,354 --> 00:34:26,606
Γιατί δεν τηλεφώνησες πρώτα;

669
00:34:28,149 --> 00:34:29,525
Δεν είχα τον αριθμό σου.

670
00:34:30,276 --> 00:34:31,235
Αχ.

671
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Δικαίωμα.

672
00:34:35,031 --> 00:34:39,410
Θυμάσαι πώς κάναμε
κρυφά στο drive-in;

673
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Κάτω από τον φράχτη;

674
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Ναι και έσκισα το τζιν μου.

675
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Είχες τόσο άσχημο τραύμα
στον κώλο σου.

676
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το πουκάμισό μου
να σκουπίσει όλο το αίμα.

677
00:34:51,005 --> 00:34:53,424
Έπρεπε να εξηγήσω στη μαμά μου
γιατί γύρισα σπίτι χωρίς πουκάμισο.

678
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
Μου έβγαλε μια γδύστρα.

679
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Τουλάχιστον είχες μαμά.

680
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Ναι...

681
00:35:01,265 --> 00:35:02,600
Κάτι τέτοιο.

682
00:35:09,774 --> 00:35:10,983
Εσύ...

683
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
έχει ακόμα αυτή τη ουλή σε αυτό
γλυκός σου κώλο;

684
00:35:16,322 --> 00:35:17,323
Ας το δω.

685
00:35:18,825 --> 00:35:19,784
Όχι!

686
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
Ερχομαι!

687
00:35:20,868 --> 00:35:23,287
Μόνο... μια μικρή ματιά.

688
00:35:25,206 --> 00:35:26,165
Όχι!

689
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Παρακαλώ.

690
00:35:28,000 --> 00:35:29,669
Είμαι πολύ χαρούμενος
με τον Βίκτορ τώρα.

691
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
Σάρα Μεραστί.

692
00:35:36,217 --> 00:35:38,302
Έχει κάπως ένα
ωραίο μικρό δαχτυλίδι σε αυτό.

693
00:35:44,475 --> 00:35:45,393
(καθαρίζει το λαιμό)

694
00:35:46,727 --> 00:35:48,271
Άγια σκατά!

695
00:35:48,646 --> 00:35:49,730
Σου αρέσει;

696
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
Έλα.

697
00:35:52,608 --> 00:35:53,651
Α-α!

698
00:35:53,943 --> 00:35:54,902
Οχι ακόμη.

699
00:35:58,906 --> 00:36:00,575
Αν ψάχνεις να
τραβήξτε μερικές βάρδιες,

700
00:36:00,616 --> 00:36:01,909
Ξέρω τον τύπο να μιλήσω.

701
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Αυτό είναι μόνο για εσάς.

702
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

703
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
Ω μωρό μου, βγάλε το.

704
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
Υπομονή...

705
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
Γαμώτο. Οτι.

706
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
Ω σκατά!

707
00:36:28,269 --> 00:36:29,687
Γαμημένος άνθρωπος των σπηλαίων.

708
00:36:49,832 --> 00:36:50,875
Γιατί δεν μετακομίζεις;

709
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Εδώ;

710
00:36:54,629 --> 00:36:55,755
Ναι, εδώ.

711
00:36:58,799 --> 00:36:59,759
Ισως.

712
00:37:01,010 --> 00:37:02,553
Τι στο διάολο
σημαίνει ίσως;

713
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
Τα πράγματα πάνε καλά
δεν είναι;

714
00:37:06,140 --> 00:37:08,184
Λοιπόν, ίσως τα θέλω
να γίνω καλύτερα;

715
00:37:08,726 --> 00:37:11,145
Λοιπόν... θα φτιάξω
σίγουρος για αυτό.

716
00:37:11,187 --> 00:37:12,146
Ναι;

717
00:37:22,573 --> 00:37:24,033
(Γκέιλ) Εδώ, αγόρι.

718
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
(Smokey) Εντάξει, αρχηγέ.

719
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Εντάξει, απλά περίμενε.

720
00:37:30,498 --> 00:37:31,582
Εντάξει, πάρε το.

721
00:37:31,624 --> 00:37:32,333
Είσαι καλά;

722
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
Ναι.

723
00:37:51,602 --> 00:37:54,188
χαίρομαι που...
ήρθε να με δει.

724
00:37:55,314 --> 00:37:56,357
Σημαίνει πολλά.

725
00:37:57,608 --> 00:37:58,776
Κανένα πρόβλημα.

726
00:37:59,944 --> 00:38:02,405
Νομίζω ότι πρέπει να...
μίλα στη μαμά.

727
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
Για ποιο λόγο; Δεν χρειάζομαι
αυτό το χάλι στη ζωή μου.

728
00:38:07,743 --> 00:38:09,996
Η Λεόνα και εγώ δεν μιλήσαμε
της για χρόνια, αλλά...

729
00:38:11,122 --> 00:38:13,416
Πραγματικά έχει αλλάξει.

730
00:38:14,375 --> 00:38:18,004
Σκατά. Ακούγεσαι σαν
ο γαμημένος μου σύμβουλος.

731
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
Όχι σκατά;

732
00:38:21,966 --> 00:38:23,050
Ναι.

733
00:38:23,592 --> 00:38:25,594
Ξέρεις ότι πήγαινα
για τρία χρόνια;

734
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Πραγματικά;

735
00:38:27,513 --> 00:38:29,515
Ναι, θύμωσα...

736
00:38:31,809 --> 00:38:34,603
Την μισούσα και μετά
Συνειδητοποίησα ότι...

737
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
Ήταν καλύτερα μόνο να
άσε και προχώρα.

738
00:38:38,983 --> 00:38:40,359
Ναι, καλά...

739
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
Είναι καλό να... ζητάς βοήθεια.

740
00:38:45,281 --> 00:38:46,490
Ναι...

741
00:38:47,616 --> 00:38:49,535
Μόλις άφησα το μίσος να φύγει...

742
00:38:50,828 --> 00:38:51,996
Μου άλλαξε τη ζωή.

743
00:38:54,832 --> 00:38:55,875
Τι γίνεται με εσάς;

744
00:38:57,668 --> 00:38:59,712
Νομίζω ότι πρέπει
μίλα και στη Λεόνα.

745
00:39:01,505 --> 00:39:02,673
Σκατά...

746
00:39:13,684 --> 00:39:15,978
Απειλούν να
διαχείριση Blackstone από τρίτους.

747
00:39:16,645 --> 00:39:17,772
Ωραία δουλειά Βίκτωρ.

748
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
Είναι εξαιτίας σου!
Και ο μπαμπάς σου.

749
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Δεν είμαι αρχηγός. Είσθε.

750
00:39:24,111 --> 00:39:26,447
Θέλετε την κληρονομιά σας να
αντικατοπτρίζει την πλήρη αποτυχία;

751
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Γιατί αυτό είναι
όλοι θα δουν.

752
00:39:28,657 --> 00:39:30,409
Δεν είμαι αυτός που θα το κάνει
κατέβα για αυτό.

753
00:39:30,785 --> 00:39:32,411
Ναι, είσαι
αστειεύεσαι.

754
00:39:33,079 --> 00:39:34,455
Όλοι θα σε κατηγορήσουν.

755
00:39:34,830 --> 00:39:36,707
Είναι τόσο εύκολο να το δεις αυτό
όλα αυτά έγιναν

756
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
όταν ήσουν αρχηγός!

757
00:39:38,042 --> 00:39:39,126
Βίκτωρ...

758
00:39:39,168 --> 00:39:41,462
Δεν νομίζω ότι πρέπει
κάτσε εδώ να σε εκπαιδεύσω

759
00:39:41,504 --> 00:39:43,756
για το πώς θα πάνε τα ΜΜΕ
παραμορφώνουν και κατασκευάζουν

760
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
αυτή η ιστορία για να σε σταυρώσει
και το συμβούλιο του συγκροτήματος.

761
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
Στο τέλος...

762
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Οι άνθρωποι της Blackstone

763
00:39:50,471 --> 00:39:52,139
θα είναι αυτοί
που υποφέρουν περισσότερο.

764
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
Κάνεις λάθος.

765
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Ειλικρινά πιστεύεις ότι
τα μέσα ενημέρωσης δίνουν μια γοητεία

766
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
για το ποιος ήταν αρχηγός
και πότε;

767
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
Η ιστορία είναι ότι οι Ινδοί
γαμούνται

768
00:39:59,563 --> 00:40:00,689
τον Καναδό φορολογούμενο.

769
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
Και αν σκεφτείς για ένα
δεύτερον, δεν είναι αλήθεια...

770
00:40:03,359 --> 00:40:04,443
Είσαι πολύ ψηλά.

771
00:40:06,987 --> 00:40:08,197
Τι κάνω;

772
00:40:10,199 --> 00:40:11,158
Λοιπόν τώρα...

773
00:40:11,909 --> 00:40:13,119
Δεν είναι ειρωνικό αυτό;

774
00:40:13,494 --> 00:40:14,954
Ζητώ τη βοήθειά σας!

775
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως νομίζεις, είναι;

776
00:40:17,581 --> 00:40:20,251
Η Blackstone δεν αξίζει
να το περάσω άλλο αυτό.

777
00:40:22,503 --> 00:40:23,838
ΟΚ τότε...

778
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
Θέλω τον Άλαν και τον Ντεμπ
μετακόμισε σε νέο σπίτι.

779
00:40:26,715 --> 00:40:27,925
Θέλω να έχει ο Ντεμπ
αύξηση μισθού.

780
00:40:27,967 --> 00:40:30,136
Δεν ξέρω, βρες
κάποια βλακεία τιμητική.

781
00:40:30,469 --> 00:40:33,139
Και θέλω ένα άνευ όρων
εκπαιδευτική υποτροφία για τον Allan.

782
00:40:33,180 --> 00:40:34,223
Το κατάλαβες;

783
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

784
00:40:35,266 --> 00:40:36,434
Ω, ναι, μπορείς.

785
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
(χτυπώντας)

786
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Γεια σου.

787
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Ήμουν απλώς στο
γειτονιά...

788
00:40:49,572 --> 00:40:51,282
Σκέφτηκα ότι θα...
σταμάτα μέσα.

789
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
(Βίλμα) Έλα μέσα.

790
00:40:55,661 --> 00:40:56,620
(Smokey) Είσαι σίγουρος;

791
00:40:56,954 --> 00:40:57,913
Θα είναι εντάξει.

792
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
Κάτω.

793
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
Θέλετε λίγο τσάι;

794
00:41:03,085 --> 00:41:04,336
Έχεις καφέ;

795
00:41:04,837 --> 00:41:05,796
Όχι.

796
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
Είμαι καλός.

797
00:41:09,091 --> 00:41:10,134
Τι θέλετε;

798
00:41:10,384 --> 00:41:11,552
(Βίλμα) Γεια!

799
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
Εύκολος!

800
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

801
00:41:14,472 --> 00:41:15,556
Απλώς θα φύγω.

802
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
Όχι δεν θα το κάνεις. Κάτσε κάτω.

803
00:41:19,435 --> 00:41:20,394
Λεόνα...

804
00:41:20,728 --> 00:41:21,687
Παρακαλώ καθίστε.

805
00:41:21,729 --> 00:41:22,688
Γιατί;

806
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
Επειδή σας το ζήτησα.

807
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
Όχι, είμαι καλά εδώ.

808
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Θέλω να μιλήσω
και οι δυο σας.

809
00:41:32,823 --> 00:41:34,617
έκανα λάθος. λυπάμαι.

810
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
Συγγνώμη για τι;

811
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
(Βίλμα) Ήταν δικό μου λάθος.

812
00:41:38,579 --> 00:41:39,872
θέλω να
κάνει τα πράγματα καλύτερα.

813
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
Τι... φταις εσύ;

814
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Έφερε ποτό
πίσω σε αυτή την οικογένεια.

815
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Όλοι πήγαμε καλύτερα
και το χάλασε!

816
00:41:46,962 --> 00:41:49,757
Όχι, δεν το έκανε. Ήμουν εγώ.
Δεν κατέστρεψε τίποτα!

817
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
Μας άφησε!

818
00:41:51,008 --> 00:41:52,885
Απλά αφήστε το να φύγει!

819
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
Ξέρεις τι;
Κουράστηκα να τσακώνομαι!

820
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Εσύ και εγώ και οι δύο.

821
00:42:01,352 --> 00:42:04,772
Δεν σταμάτησα ποτέ να νοιάζομαι για σένα
και θέλω να το ξέρεις.

822
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα
σε αυτή την οικογένεια.

823
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
(Smokey) Να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα;

824
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
Γιατί τώρα;

825
00:42:27,545 --> 00:42:28,837
Πεθαίνει.